český překlad:Nikdy nezabíjej kluka na prvním rande
číslo epizody:5
premiéra:31.březen 1997
Napsal:Rob Des Hotel a Dean Batali
Režíroval:David Semel
V hlavních rolí:
Sarah Michelle Gellar(Buffy Summers)
Nicholas Brendon(Alexander Harris)
Alyson Hannigan(Willow Rosenberg)
Anthony Stewart Head(Rupert Giles)
Charisma Carpenter(Cordelie Chesse)
Dále hrají:
David Boreanaz(Angel)
Mark Metcalf
Christopher Wiehl(Owen)
Geoff Meed(Andrew Borba)
Paul-Felix Montez(záhadný muž)
Robert Mont(Řidič)
Andrew
. Ferchland(pomazaný)
Popis epizody:
Uprostřed temné noci Buffy a Giles hlídkují na hřbitově.Giles nachází prsten,který hodlá později v knihovně prozkoumat.Mezitím v Pánově jeskyni,upír jménem Pán předvídá povstání pomazaného,velkého válečníka a nepřítele Přemožitelky,který se zrodí z popela pěti mrtvých.Příští den je Buffy pozvaná tichým spolužákem Owenem na rande do Bronzu.Buffyinu dobrou náladu ale zkazí Giles,který se v noci dočetl,že tuto noc má povstat pomazaný.Buffy se tedy velmi neochotně vydá s Gilesem na hlídku ale na hřbitově se nic zvláštního nestane.Ve stejnou dobu autobus,který jede na letiště havaruje.Příští den se Owen a Buffy dohodnou na dalším rande.Alex a Giles z toho nejsou moc nadšený.
Když se Buffy připravuje na své rande,přijde k ní do domu Giles se zprávou,že se minulou noc zabilo pět lidí,zrovna tak jak se psalo v proroctví a jeden z nich byl potetovaný zločinec stíhaný pro dvojnásobnou vraždu..Giles si myslí že to je onen pomazaný.Buffy však trvá na své schůzce s Owenem,ale Willow a Alex následují Gilese do márnice.V márnici na Gilese zaútočí několik upírů ale Willow ani Alex nemůžou Gilesovy nějak pomoci.Vydají se proto za Buffy do Bronzu,tam se Buffy dobře baví s Owenem,je ale vyrušena Angelem a po chvíly i Willow a Alexem.Jelikož je Buffy s Owenem,snaží se jí Alex s Willow naznačit že Giles je v nebezpečí.
Buffy,Willow a Alex dobíhají do márnice,tam se dovídá že je Owen sledoval a snaží se ho od všeho udržet stranou.To ale moc nevyjde,protože na ně zaútočí potetovaný upír a Buffy se s ním dává do boje.Nakonec ho naloží na kovový stůl a hodí ho do pece.Buffy si myslí že zabila pomazaného.
Příští den ve škole je Buffy velmi smutná protože si myslí že o ní Owen ztratil zájem.Je velmi překvapená když se od Owena dozví že se mu jejich rande líbilo a rád by si zopakoval setkání se smrtí,Buffy je zklamaná z jeho postoje a nakonec oba souhlasí že budou přátelé,Giles Buffy povídá o svém snu v mládí.že z něj bude letec ale nakonec se musel stát pozorovatelem jako jeho otec.Mezitím pán vítá do svých řad pomazaného,kterým je ani ne osmiletý chlapec.